Va?
Dave Miller?
Ja. Dave Miller.
Han stötte på mig i flygplanet.
Han erbjöd mig jobbet som Vice President, och sen frågade-
-han om jag ville tillbringa natten med honom i Chicago.
-Och vad gjorde du då? -Vad jag gjorde?
Jag flyttade ut hit i ingenmansland med dig.
Och blev en hemmafru från 1900-talet.
Vilket var underbart ett tag.
Det kändes som en börda lättades från mina axlar.
Och det var du som skulle hjälpa oss igenom det.
Men så har det inte blivit.
-Det känns som vi kvävs här. -Nej. Nej.
-Det är dags att ge sig av. -Nej, så sa jag inte.
Jag frågade, vad gjorde du?
Jag sa, ja.
Sen ringde jag dig.
Och det var samma dag-
-som Jesse nästan dödades av bilen.
Cooper, det var väckarklockan för mig.
Det var därför du gick med på att flytta ut hit?
Hej, kompis.
Hej. Hur är det?
Jag förstår att Steph och Kristen-
-att de ska handla med deras mammor?
Ja, ja.
Får jag bjuda på en drink?
Nej. Jag måste åka tillbaka.
-En öl gör väl inget. -Nej.
Du, Cooper.
Ett ord till den vise. Ta det lugnt här, okej?
Jag kom inte hit för att stara ett krig, Ray.
Precis.
Allt vad jag menar är, att kom in och bjud alla på en drink.
Visa att det inte är något mellan dig och Dale.
Vad menar du?
Kom. Jag bjuder dig på en öl.
Kom igen.
Mr. Tilson bjuder.
Tack, Mr. Tilson. Uppskattar det.
Jag vill spela.
Hörnet.
Bjuder du?
Ja, vad dricker du?
Vodka. Två.
Två?
En för dig, och en för mig.
Skål.
Två till.
-Cooper, va? -Ja.
Ruby.
Du är en rolig kille, Cooper.
Tja...
Rolig...
Här. Låt mig hjälpa dig.
Vilken gentleman.
-Hörde du vad jag sa? -Nej.
Nej, det gjorde jag inte.
Vadå?
Jävlas inte med honom.
Han slår in skallen på dig.
Har du en till av den här?
Det är min födelsedag.
Vad säger du om det?
Grattis på födelsedagen.
Tack.
En runda till.
Skål.
En till.
Nej. Nej. Nej. Ingen för mig.
Jag måste åka nu.
Så sant, Mr...Storstadssnobb
Mr. Jävla Coop.
Stick härifrån.
Och ut ur mitt hus.
Jag vet att du la in ormarna i mitt hus.
-Jaså? -Ja.
Försök att bevisa det.
Låt mig ge dig ett råd.
Kom aldrig... i närheten av mitt hus igen.
Och om du kröker ett hårstrå på någon i min familj.
Så dödar jag dig.
Hörde du det, sheriffen? Han hotar mig.
Hur mycket?
Kom igen. Ta det lite lugnt nu.
Jag försöker spela här.
Dale, jag ska...
-Kan du aldrig hålla käft? -Du, Dale...
Du kan aldrig hålla käften, eller hur, Ruby?
Du är ingen man.
-Du är ingen jävla man, Dale! -Inte?
Vill du prata lite mer? Är det så?
Dale, sluta!
Vad gör du?
Dale!
Vänta!
Dale! Sluta!
Nu får det vara nog!
Håll dig undan, Massie.
Stig åt sidan!
Jag har nog för att få dig tillbaks till fängelset-
-i minst fem år, din skithög.
Om du rör min syster igen-
-så svär jag till Gud att det blir sista du kommer att göra.
Annie, han rörde mig inte, okej?
Jag ramlade.
Jag har druckit, och sen ramlade jag.
Han rörde mig inte, okej?
Du har fått fram vad du ville.
Är vi klara nu?
Dra åt helvete.
Ditt rövhål..
Gud!
Vad hände med bilen?
Den är blodig och sönder.
Alla är därute. Mamma är där.
-Hon verkar vara lite arg. -Va?
Vad hände?
Körde du på något? Krockade du?
Vad hände?
-Vad körde du på? -En hjort.
Hann inte stanna. Den hoppade fram framför mig.
Vad hände igår kväll?
Mamma, pappa, kom hit!
-Vad? -Skynda er!
Det ligger något här borta. Kom!
-Vad som händer? -Vad är det?
Vad är det nu då?
Vad är det?
Cooper!
Din jävel!
Du dödade min pony!
Kris. Kris, vänta.
Vänta på mig!
Herregud.
Kristen!
Vill du att vi ska ta hand om det här, Mr. T?
Det var inte jag som gjorde det här.
Jag körde inte på pony´n.
Låt henne vara. Hon gråter.
Det var Dale.
Igår kväll i baren, så hände det en sak.
Det blev slagsmål.
-Jag och Dale pratade lite. -Drack du?
Ja.
Men jag dödade inte Chester.
Hur många?
Så du drack och sen körde du på en hjort.
Är du helt säker på att det var en hjort?
Ja, det är jag.
Leah, du måste tro på mig.
Igår kväll, Dale, han skulle ha dödat Stan-
-om inte sheriffen hade dragit sitt vapen.
Sen slog han ner hans tjej.
Om inte sheriffen hade varit där-
-så vet jag inte vad som kunde ha hänt.
Vi sticker härifrån. Direkt.
Ifrån alltihopa. Okej?
Vi lovade att inte sätta våra barn i fara.
Låt oss bara åka tillbaka.
Tillbaka till vadå?
Vi har redan sålt huset, det finns inget att åka tillbaka till.
Det här är vårat hus. Det här är vårat hus!
Ska du inte göra något angående det här?
Nej, det sa jag inte.
Jag ska ge honom en varning.
Säga åt honom att hålla sig borta från eran mark.
Det kommer inte att hjälpa ett förbannat skit.
Du kanske borde ta tillbaka din familj in till staden.
Jag kommer inte att tillåtas bli bortkörd av en buse.
Gör som du vill, Mr. Tilson,
Jag försöker bara hjälpa till.
Ring mig när du har några bevis.
Hej, pappa.
Hej på dig, min son.
Kristen...
Lyssna på mig, älskling.
Jag vet att du tror att jag gjorde den här fruktansvärda saken.
Men jag svär på att det var inte jag som gjorde det.
Jag svär vid mitt liv, det var inte jag.
Pappa skulle aldrig ha ihjäl Chester.
Och han kommer säkert att döda vem det nu var som gjorde det.
All right. Nu räcker det, Jesse.
Jag svär att det inte var jag.
Vem skulle göra en sån fruktansvärd sak?
Hej på er, grabbar.
Är det du, Janice?
Du ser ut att må bra.
Dale Massie.
När ska vi få lyckan till ditt sällskap igen?
Snart.
Jag har haft en del att fixa med huset.
Visst.
-Promenerar du? -Ja.
Han verkar vara en fin man?
-Vem? -Mr. Tilson.
Han är gift, Janice. Med barn.
Jag menade inte på det viset, Dale.
Han verkar vara en fin kille bara.
-Har du träffat på honom? -Ja.
Vart då?
Han besökte din far härromdagen.
Varför då?
Han gjorde en dokumentär om huset.
Så han ville fråga några frågor.
Ursäkta mig.
Du är allt något speciellt du, grabben.
Anklagar mig för att göra intrång.
Har jag sagt något om när ni var uppe i mitt hus?
När jag satt i fängelse-
-och ni rotade igenom huset-
-sa jag något om det då?
Nej, det gjorde jag inte.
Jag sa inte ett jäkla skit, för sånt gör inte jag.
Alla mina personliga fotografier-
-av Lorna och alla barnen-
-utlagda över hela bordet.
Mycket personliga saker för mig.
Ruby? Ruby?
Kan jag få notan, tack?
Är inte det hyggligt?
Komma insteppandes här-
-och tar någons egendom-
-därför han är sen med hyran.
Vet ni vad han betalde för egendomen där ute?
Joe?
Joe, ta och gissa. Vad tror du det är värt?
Det är ju nästan i samma storlek som ditt.
Fem, kanske?
Testa med 210 000.
Vad sägs om det?
Hur mycket får du ut för filmen om min familj?
Oroa dig inte.
Jag köper dvd:n-
-för pengarna som jag fick för att fixa till poolen
Och här är jag nu-
-och gör allt jag kan för att vara en god granne.
Och du anklagar mig för att var en sadistisk skitstövel.
Jag antar att du bara försöker att skydda din familj så bra du kan.
När jag har gjort något fel-
-så tar jag det som en man och står för det jag har gjort.
Så gör jag, Cooper.
Vi ska få vårar chans, Massie. Men inte nu.
Du är bara en stor skit, Cooper. Det är vad jag tycker.
Varför går vi inte ut nu och ordnar upp det?
Slå till honom, pappa. Slå in pannbenet på honom.
När din make börjar att peka finger-
-så bör han kunna stå för det, eller hur?
Ruby, jag har inga problem med Mrs Tilson.
-Gå ut till bilen. -Hoppa in i bilen, Kristen.
Det är den idioten där, som gör mig förbannad.
Hammerhuvudet kommer att krossa skallen på dig!
Hammerhuvudet kommer att slå ut din hjärna!
Och kasta ner dig i djävulsgapet!
Han dödade sina barn.
Jag vill att du tar med barnen härifrån.
Ta dem in till staden.
Till New York. Få dem härifrån bara.
-Vad? -Stanna hos Tina.
-Nej! Du måste också följa med. -Okej?
Packa kläder så ni har för några dagar.
-Jag kommer så snart jag kan. -Va?
-Jag måste hitta... -Vad?
Jag måste.. Jag måste hitta mer...
-Vad? -Mer bevis.
-Hej då, pappa. -Hej då.
Pang med hammaren, till alla var döda.
Bang, med hammaren.
Pang med hammaren, till alla var döda.
Alla av dem.
Cold Creek Manor.
Alltid där.
Tammy. Grady.
Lorna.
Alltid där.
Tammy. Grady.
Lorna.
Rätt in i hjärnan. Döda.
Hit med en pralin till.
Ner i djävulens gap.
Jesus Kristus!
Vad är djävulens gap för något?
Ingen aning.
Mr Tilson. Allt det här är bara tillfälligheter.
Det kommer aldrig att hålla i rätten.
De har begravt några på din egendom och hur stort är det?
1 200 hektar.
Jag söker igenom allt själv om jag måste.
Det finns två problem här.
Båda samankopplar med Dale Massie.
Han är en stor jävla skit.
Men jag tror inte att han är en mördare.
Jag vill inte tro det.
Jag vill inte tro det, att han ska ha dödat sin fru-
-och sina små barn.
Men han är ute efter dig nu.
Du har ju gjort honom asförbannad.
Du borde vara försiktig.
Så här ska vi göra.
Du ska få en komradio.
Med en säker kanal. Ha den på dig hela tiden.
Om du behöver något, så ropa bara.
Jag hör av mig till dig regelbuntet.
Jag ska kolla upp det här för att vara helt söker.
Johnny Roth kollar upp alla tänder häromkring.
Jag ska kolla upp reg.nummret, all right?
All right.
Mamma?
Jag tar det.
Cooper.
Hej. Ni klarade det.
Mår alla bra?
Jag är så nära...jag lovar.
Allt kommer att bli bra.
Cooper, det här tär på oss alla.
Minns du härrom dagen på matstället-
-när Jesse ropade något till Dale?
Något om Djävulens gap?
Minns du det?
Jag vill prata med honom om det.
Cooper, vi kan inte dra in barnen i det här.
De har varit med om tillräckligt. De är chockade allaredan.
Bara det här... det är nyckeln till hela gåtan.
Om jag bara kan hitta...
Cooper?
Leah? Leah?
Hallå?
Cooper?
Skit.
Sheriff Fergunson. Kom.
Sheriff Fergunson. Hör du mig?
Ja, Mr Tilson.
Något är lite konstigt här.
Min telefon just slutade att fungera. Fungerar eran telefon?
Ja, men inte så länge till.
Det är en storm på väg hit.
Jag kollade upp numret på Hondan, det stämde.
Det är Lorna's bil i alla fall.
Bli inte för entusiastisk nu. Det är bara omständligheter.
Jo, men jag kanske inte är galen.
Möjligt.
Allt är möjligt.
Jag kommer förbi lite senare. Klart slut.
Mamma.
-Mamma. -Ja?
Vi måste prata med dig.
Visst.
Visa henne.
Har du fixat grinden?
Ja, sir.
Jag gjorde det i tisdags.
Jag satte i nya bultar. Den är som ny.
Jag tog med dina favoriter.
Du ljuger.
Sir?
Du förlorade gården.
Var har du hört något sånt galet, sir?
Det är inte sant.
Här. Ta en choklad
-Jag tog dem med de mörka... -Ljug inte för mig, pojk.
Du är bara en avkomma från din horaktiga mor.
Jag såg det.
Jag såg dig.
Var tyst är du snäll.
Snälla, sir. Håll tyst.
Jag såg alltihopa.
Allt det du har gjort.
Hon sa att hon skulle lämna dig, och att hon skulle ta med barnen.
Och det var inte ens dina barn.
Du kan ju inte ens få egna barn.
Odugling.
Du är ingen riktig man.
Ingen riktig man.
Du kunde inte döda ett djur.
Men du dödade dem.
Vad gjorde du med kropparna, pojk?
Jag begravde dem, sir.
Gjorde du det, pojk?
Ja.
Vill du ha en pralin, sir?
Du ska få en god en.
Här har du, pappa.
Du har lite choklad här.
Hon gjorde det med varenda en.
Hör du det? Med alla.
Ha berättade det.
Hon gjorde det med allihopa!
Syster!
Herregud!
Leah.
Leah? Hur mår du?
Jag vet vart den finns.
Vilket?
Djävuls gapet.
Barnen hittade det när vi flyttade hit.
Jag fick två fortkörningsböter när jag körde hit.
Jag är så ledsen att jag inte trodde på dig.
Gud! Vi har otroliga barn.
Ja, det har vi.
Annie. Jag tar en rökapaus.
All right.
Hej.
Det här är Sheriff Fergunson. Jag har en fråga till Dr Roth.
Nej, jag förstår det. Är du hans assistent?
Det jag ville veta är om han behandlade Messies barn.
Tammy och Grady?
Titta. Det finns en kant här.
Titta.
Vi tar bort den. Hjälp till.
Hjälp till och lyft.
Lyft. Lyft.
Herregud!
-Var försiktig. -Åh, Jesus.
Jag är här, Annie.
Hej, Rose. Var är Annie?
Vet inte. Hon måste ha gått ut.
Ha det så bra.
Vi sänker ner videokameran.
Så vi kan se vad som finns därnere.
Nu är den på.
Här.
Det börjar bli mörkt.
Vi kanske borde komma tillbaka i morgon?
Bara några minuter till, all right?
Sen går vi.
Mörkerseende.
Okej, håll i lampan.
Ner.
Här.
Okej. Nu är den nere.
-Vänta -Vad?
-Jag såg något. Tilbaka. -Var?
-Tillbaka lite. -Tillbaka?
Vad är det där?
Herre... Herregud!
Hör du mig?
Ja, sheriffen. Jag hör dig.
Vi har hittat Djävuls gapet.
De finns där nere. Kropparna.
Vi är vid erat hus. Var är ni?
Det är rätt nära.
Ta skogsvägen.
Kör över fältet tills ni ser min pick-up.
Jag och möter dig.
Okej. Klart slut.
Jag ser dig inte, Sheriffen.
Herregud.
Sheriffen, hör du mig?
Vad är din postition?
Djävulsgapet, Mr Tilson.
Hej, Leah.
Leah!
Cooper!
Håll ut!
Cooper, det är Dale!
Det är Dale! Akta dig!
Åh, Cooper!
Leah!
Du kommer att bli bra.
Greppa tag i repet.
Jag är här, raring. Jag är här.
-Jag ska inte släppa dig. -Han är däruppe, Cooper!
Oroa dig inte för det nu.
Låt oss få dig upp härifrån.
Ett steg till, raring.
Så där ja.
Kom igen, älskling.
Ta tag i repet.
Håll fast i repet.
Så ja.
Nu har jag dig.
Kom igen.
Försiktigt!
Vi tar jeepen.
Vi åker till en telfonkiosk. Och ringer sheriffen.
Jag såg dem! Jag såg dem därnere!
Herregud!
Helvetes jävlar!
Vi går in i huset.
Vad ska vi ta oss till?
Det finns inget att göra. Kom.
Upp på bordet.
Låt mig titta.
Är det djupt?
Skit.
Cooper!
Leah!
Era jävlar!
Räck hit ficklampan.
Gå upp till övervåningen. Göm er.
-Gå! Gå! Gå! -Inte utan dig.
Kom igen, era jävlar!
Cooper?
Det är jag.
Den här vägen.
Du skrämde nästan ihjäl mig.
Öppna!
-Det går inte! -Vi är instängda!
Upp.
Kom igen!
Ni skulle ha stannat kvar i New York.
Det här är inte rätt ställe för er.
Ni känner inte till något om att sköta en gård.
Vad ska du göra, Dale?
Vad vill du?
Det är lite försent för det nu, Leah.
Men vad jag ska göra är en annan sak.
Vad ska jag göra?
Jag ska slå in era huvuden-
-och slänga ner er i Djävulsgapet.
Det är vad jag ska göra.
Hur har du det där nere? Va?
Ser du min familj därnere?
Har du träffat på dem?
Va? Ska du kasta dem på mig?
Försök bara, Leah.
Det var inte snällt, Cooper.
Jag skulle kunnat ha knullat henne precis när jag hade velat.
Precis som alla dem andra.
Ett gäng jävla horor.
Nej!
Var det ett ben som gick av där, Coop?
Låt mig berätta vad jag ska göra.
Det är bara rättvist att du ska få veta det.
Det går snabbt och är smärtfritt.
Jag ska slå in era skallar.
Och slänga ner era kroppar i hålet där.
Det är så enkelt.
Jag har en fråga till dig.
Tycker du jag är galen?
Snabbt. Ja eller nej?
Nej.
Fel.
Jag har en fråga till.
Vet du vad? Skit i det.
Skit samma. Vi gör det nu.
Upp med dig.
Jag sa upp! Nu!
Något du vill säga?
Några sista ord?
Håll det spänt, Leah!
Letar du efter den här? Va?
Ner med benen!
Vad är det, Dale? Var det ett ben som gick av?
Hur känns det, Dale?
Din jävel!
Ut ur mitt hus!